Dabingforum.cz

Četník a mimozemšťané / Le Gendarme et les extra-terrestres (1979)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Četník ze Saint Tropez, Četník v New Yorku, Četník se žení, Četník ve výslužbě (dějově předcházející), Četník a četnice (dějově navazující)

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (strážmistr Ludovic Cruchot), Soběslav Sejk - Michel Galabru (velitel Jérôme Gerber), Jiří Bruder - Maurice Risch (Beaupied), Jan Schánilec - Jean-Pierre Rambal (Taupin), František Vicena - Guy Grosso (Tricard), Jiří Novotný - Michel Modo (Berlicot), Simona Stašová - France Rumilly (matka představená Klotilda), Otakar Brousek st. - Jean-Roger Caussimon (monsiňor), Josef Langmiler - Jacques François (plukovník), Sylva Turbová - Maria Mauban (Josefa Cruchotová), Svatava Hubeňáková - Micheline Bourday (Cécilia (v české verzi Simona) Gerberová), Robert Vrchota - Henri Génès (hostinský), Jiří Štěpnička - Percival Russel (Johnny), Miroslav Moravec - Lambert Wilson (mimozemšťan), Jarmila Švehlová - Toni Moor (Američanka), Boris Rösner - Carlo Nell (reportér), Jan Sedliský - Pierre Repp (okradený muž na kole), Bohumil Švarc - Fulbert Janin (návladní), Jan Víšek - René Berthier (Berthier, plukovníkův zástupce), Ladislav Krečmer (farář), Jan Řeřicha - Mario David (zloděj plechovky s olejem + titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1982

a povím vám novinku, dle vyjádŕení techniků od firmy intersonic, oni si dokonce vůbec nejsou vědomi žádné chyby v dabingu...to je góol, ale do vlastní branky...

doplnění výše zmíněného rozboru:

cruchotludovic píše: Třetí: 58.-59. minuta (Cruchot s Josephou-mimozemšt'anem jedou do venkovské hospůdky)

Jde o scénu ze začátku distribučního dílu české kinokopie, takže není zcela kompletní ani na originální VHS videokazetě z počátku 90. let, kterou jsem měl pro srovnání k dispozici. Chybí kousek úvodního Cruchotova textu.

CRUCHOT:..... si vyjet. Já se cítím úplně št'astný, lehký, uvolněný.nahrazeno Cítím se tak mladý, mladý a chtěl bych tě obejmout.(z času 58:08)Cítím se tak mladý, mladý.(znovu z času 58:08)

při posledním uvedení na Nově byla tato věta celá: "To je kouzelné, takhle si vyjet. Já se cítím úplně šťastný, lehký, uvolněný.

cruchotludovic píše: Čtvrté: 79. minuta (četníci schovaní v křoví očekávají přílet mimozemšt'anů)

CRUCHOT:Drž hubu.nahrazenoNenápadně! (zdroj jsem nenalezl-není z dabingu tohoto filmu)

Nenápadně - pochází ze scény, kdy si četníci přišli do venkovské hospůdky pro mimozemšťany.

cruchotludovic píše: GERBER:Tamhlenahrazeno jakýmsiOééé.(zdroj nenalezen)je ten talíř!nahrazenoA tam je...(z času 78.04)Ale...(spíše nertikulovaný zvuk, který v původním dabingu vůbec není)

Oééé - tento zvuk pronese Gerber ve scéně, kdy vyběhne ze stanice a vidí Cruchota, jak tluče plukovníka (poté co do něj bodnul šroubovák)

Ale...(spíše neartikulovaný zvuk...) - pochází ze scény v klášteře, kdy monsignore vrací Gerberovi čapku

Intersonic na DVD použil velmi poškozenou zvukovou kopii vysílanou na Nově za dob ČNTS a jak již bylo zmíněno, doplnil chybějící místa v dabingu úseky z jiných částí, které tam nepatří.

Citace z nahrávky z roku 1997

"Šéfe, už ho mám! Už ho mám! Šéfe! Už tu jsou! ...na Zem. Jeden z nich zrovna se mnou mluvil. Můžou se proměnit na kterýhokoliv člověka. Jó, ten tam dole, to jsem já, to jsem já. Jsou nezranitelný a vůbec necítěj žádnou bolest. A když na ně poklepete, vydávaj dutej tón!"

"To je sestra Cruchotová. Vrátila se teď z Grónska. N..(lup)..no. Obracela na víru Eskymáky."

(předchozí věty ustřiženy) "...eháň(lup). Aby se něco nestalo! Ale tuhle cestu znám úplně zpaměti."

"Óoo, náš maličkej vůz!" (záběr na hvězdy a přílet mimozemšťanů) "To jste Vy, pane štábní! To jsem já!"

Laik píše:Možná to bylo uvedeno v některém příspěvku, když byly četnické filmy ještě pohromadě, ale jen pro jistou to sem napíšu. Při dnešním uvedení filmu Četník a mimozemšťané na Nově nechybělo z původního dabingu vůbec nic.

Když vynecháme ty ufiklý závěrečný titulky, jak je teďka na nově blbým zvykem

Ale je to fakt něco. Už ÚPF/Lucernafilm při vydání na VHS tam měl jeden menší kiks, ale to samozřejmě nebylo nic proti tomu co udělali na tom DVD. A přitom buď byla a je kdispozici kinokopie bez kazu, nebo aspoň dvě kde by se ty kiksy "vykrátily". Opravdu nechápu jak je možné že naši vydavatelé DVD už dávno nekopou kanály.

P.S: Zajímalo by mě jestli jsou takhovýhle chyby i u ostatních Četníků. A který z dvojice filmů Četník a mimozemšťané, a Milionový brouk, je víc salátový vydání. Vím jen že M.B. je na tom o to hůř že i Nova ho vysílá s těma chybama - jen nevím jestli tam byly i když používali ještě před pár lety ten starší obraz.

HonzaXXII píše:

Laik píše:Možná to bylo uvedeno v některém příspěvku, když byly četnické filmy ještě pohromadě, ale jen pro jistou to sem napíšu. Při dnešním uvedení filmu Četník a mimozemšťané na Nově nechybělo z původního dabingu vůbec nic.

Když vynecháme ty ufiklý závěrečný titulky, jak je teďka na nově blbým zvykem

Ale je to fakt něco. Už ÚPF/Lucernafilm při vydání na VHS tam měl jeden menší kiks, ale to samozřejmě nebylo nic proti tomu co udělali na tom DVD. A přitom buď byla a je kdispozici kinokopie bez kazu, nebo aspoň dvě kde by se ty kiksy "vykrátily". Opravdu nechápu jak je možné že naši vydavatelé DVD už dávno nekopou kanály.

P.S: Zajímalo by mě jestli jsou takhovýhle chyby i u ostatních Četníků. A který z dvojice filmů Četník a mimozemšťané, a Milionový brouk, je víc salátový vydání. Vím jen že M.B. je na tom o to hůř že i Nova ho vysílá s těma chybama - jen nevím jestli tam byly i když používali ještě před pár lety ten starší obraz.

Co se týče toho usekávání titulků, to je prostě bolest soukromých televizí, k naprosté dokonalosti to předvedli nedávno na Markíze u Krotitelů duchů a hlavně u prvního dílu, kdy to usekli tak krásně, že nenechali ani monolog Ricka Moranise v závěrečných titulcích. JE TO HNUS, ale buďme rádi, že to aspoň nějaká TV vysílala v patřičné původní kvalitě.
Honzo, nevím, jestli Ti na to 100% odpovím, ale lepší verze Miliónového Brouka existuje a to na VHS od Lucernafilmu z roku 1993. Mám ji doma a až na pár malinkatých vyjímek je film naprosto v pořádku. Určitě existuje i v NFA. Mám i nahrávku Četníků a mimozemšťanů z ČTV. Nahrávku na Nově jsem nikdy neviděl, nemůžu posoudit, jestli se jednalo už v té době o stejné chyby jako u vysílaní na Nově, kterou jsem bohužel neviděl.
Ještě k těm dvou filmům bych přiřadil : VZPOMÍNKY NA AFRIKU, kde se na Primě vysílala katastrofální kopie, samá slepka. Na orig.VHS od HCE je dabing v pořádku. Je to smutné a bohužel se to asi už nezmění. Díky za staré kazety.

Nevím, čím to bylo, ale kdybych to nevěděl, Schánilce bych na Rambalovi v tomto filmu vůbec nepoznal.

Jinak máme tu dalšího nepoznaného dabéra Maria Davida, nebo někdo pozná jeho dabéra?

mám jednu perličku, ve scéně v kostele, kdy Cruchot vyvádějíc Maria Davida (zloděje plechovky oleje) z kostela, je slyšet jako kdyby potáhnutí židle po zemi, což v originále není. Že by se při výrobě dabingu vsunula tahleta chybička?

Možné to je, jelikož při tehdejší technologii natáčení byl jediný mikrofon v herecké kabině, kde byli herci a režisér. Herci se ve stoje střídali u mikrofonu, jen režisér tam měl židli, aby nemusel celý den stát. V prostoru byl(a) také zapisovatel(ka), ale už daleko od mikrofonu. Ostatní (zvukař, technik záznamnového zařízení a promítači) byli v kabinách za neprůzvučnými skly. Takže možná je to opravdu židle pana K.M.

Palgu, tak jsem skouknul a pozorně poslechnul zatím neurčené dabéry. Není to snadné, většinou se jedná jen o několik slov, max. krátkých vět, tudíž obtížné někoho s jistotou určit. U těchto postav s velkou pravděpodobností:

Jan Sedliský - Pierre Repp (okradený muž na kole), Bohumil Švarc - Fulbert Janin (návladní), Jan Víšek - René Berthier (Berthier, plukovníkův zástupce).

Dále již s otazníkem :
Antoine Marin (pokutovaný řidič) mi připadalo jako Josef Velda, po opakovaném poslechu ale spíše Vladimír Salač.
Marco Perrin (starosta) možná Roman Hemala.
U Maria Davida jsem vedle, nikdo mě nenapadá.

A ještě dvě upřesnění :
Boris Rösner - Carlo Nell (reportér), Jarmila Švehlová - Toni Moor (Američanka).

Velice by pomohlo, kdyby si poslechli Laik a Josef Nožička, podle mě dva nejlepší identifikátoři dabérů 60.-80. let.